外交部女翻译官张璐饱读诗书因一句翻译走红深受学生追捧

外交部女翻译官张璐饱读诗书因一句翻译走红深受学生追捧

　　古建修缮墙绘,古建筑装饰手绘,牌坊古建彩绘知识是一剂神奇的美容针：它能使外形平庸的人，因为不俗的谈吐，深远的见识，广博的学识，在人群中脱颖而出。人们常说胸中有知识，气质自然会华丽，形容的便是知识对一个人形象塑造的巨大力量。

　　随着我国经济对外开放程度的深入，外交翻译事业随之蓬勃发展，其中涌现出一批先进工作者，凭借着出色的业务能力，向世界展示了我国强大的“大国形象”。在他们之中也不乏“女中豪杰”。

　　中华文化博大精深，古文诗词更是文化精髓。无论是“在河之洲”的诗经古风，还是“道远必至”的典籍名言，深邃的语言，展示着古人丰富的精神世界。作为现代国人，读有些古文都觉得晦涩难懂，更何况把它们准确地翻译成外语？

　　让外国人感同身受地了解古人的文学，这其中不仅需要高超的外语翻译能力，更考验翻译工作者对古汉语知识的学习，和古人精神世界的理解。

　　现任我国外交部翻译司副司长的张璐，就是这么一个可以把中外知识融会贯通的人。屈原的《离骚》中有句诗：“亦余心之所善兮，虽九死其犹未悔。”

　　语文功底强的人明白，这句话体现追求美丽的事物要有恒心，有毅力，坚持到底。如何将这句古诗准确的翻译给外国来宾呢？

　　张璐巧妙地运用英语中的从句和完成时态，表达了这句话体现的“做事持之以恒”的含义。

　　在这个明星流量的时代，张璐因为才识和能力，深受学生追捧。新时代，在实现中国梦的过程中“博学智慧”的人，才是学生追的星。

　　77年出生的美女外交官张璐，在高中学习时，便表现出强大的外语天赋。大学毕业后，投身我国外交翻译工作。在工作中，张璐同时取得了外交学专业的硕士学位，高学历为翻译工作的开展打下坚实的理论基础。

　　翻译是连接两种语言的桥梁，更是在不同民族之间，编织一条情感共通的“纽带”。

　　简单的直译达不到“共情”的效果，尤其是古文辞赋的译制，更需要工作人员还原文辞本身的美。

　　超过十年的外交翻译工作生涯，张璐广泛涉猎古文典籍，熟练的古文知识和中文表达技巧，使得在国际重要会议上，每每领导人引经据典时，张璐都能把这些名言准确地翻译出来，向世界展示中华文化的悠久和博大。

　　高中时英语学科成绩的优异，让张璐在成功考入外交学院后，更进一步认识到学好英语，不仅对个人将来职业发展很重要，而且国家外交事业更需要外语类的精英人才。大学四年学习，每天张璐坚持口语练习和听力训练，原声广播更是每天都坚持收听。

　　学习一门语言，需要坚韧的毅力，哪怕是工作后，每天翻译工作的繁忙，张璐也挤出时间学习，到国外知名大学深造，最终拿下硕士学位。

　　如果没有对英语学习的执着，对语言翻译工作的热爱，张璐不可能有现在翻译时的自信与从容。

　　五千年的历史积淀了深厚的华夏文明土层，学习外语的同时，学好本国语言，才能更好地向外界展示一种文化自信。

　　虽然翻译工作，天天是和外语在打交道，张璐也认真学习中文历史文化，以及古文专业知识。

　　不可否认，正是对母语文化的充分研究，面对晦涩难懂的古文经典时，张璐才能轻而易举地将其翻译成直白通俗的语言，并符合外语语境习惯。

　　如今，国潮文化的风行，诗词文化比赛节目的热播，正说明“不忘母语，多读书”的观念已经开始深入人心。

　　拥有名牌大学文凭，工作又是外交部翻译部门，在常人看来，张璐已经达到“人生巅峰”，后半生算是“衣食无忧”了。

　　但她本人并不止步于此，选择本职工作对应专业继续深造，常说学历是能力的“镀金壳”，高学历不代表高能力，但高学历体现了求学者对知识的深究和对继续学习的重视。

　　勤奋的国外求学生活，带给张璐的不仅是一张硕士文凭，更是视野的开阔，见识的增长，和意志的磨练。翻译工作不仅仅是语言的转换，更代表着一个国家本身文化素养，以及对其他文化的包容和开放。

　　如果没有曾经的“走出去”，也不会有面对众多外媒，依然淡定自如，洋洋洒洒地“最美女翻译官。”

　　行业分工不同。任何工作做到极致，就是一种巅峰，一种境界，一座里程碑。所以毕业后无论从事哪个行业，大学生们都应该有一种谦虚和归零心态，不断学习，勇于实践。、

　　刚入大一之时，觉得时间还很长，一切都慢慢来。恍惚之中，宝贵的时间就溜走了，其实四年时光对每个人都是公平的，就看谁能抓住机会，善于利用学院资源，在有限的时间内积极充实自己，为将来就业，或者继续深造，做好长远规划。

　　虽然大学生活，不像高中那样按部就班，但依然不能放松自我管理，放弃学习生活的自律，只有不断努力，才能将来有美好生活。

　　任何一种成功都不是碰运气式的侥幸，或者临门一脚的一气呵成。就像庄稼生长，竹笋破土，是一个厚积薄发的过程。

　　可能在这段成长的岁月里，要忍受寂寞，忍受漠视，甚至体验生活的无奈，但是要坚信只要方向正确，最终会走向成功。希望在每一个朝阳升起的日子里，你都能信心满满，大胆面对生活的困难和挑战，创造自己想要的未来。